日前，应复旦大学外文学院邀请，我校外国语与国际合作学院教授金鹤哲在复旦大学光华楼为师生作题为《从悲鸟主题考察中韩诗文学交流的一个侧面》的学术讲座。本次讲座由复旦大学外文学院韩文系系主任、副教授郭一诚主持。

讲座中，金鹤哲教授以跨文化视野切入，系统梳理了“悲鸟”意象在中国古典诗歌中的抒情传统，深入剖析了该意象传入朝鲜半岛后的本土化过程，并通过细读韩国著名诗人金素月的《접동새》（《红角鸮》）等作品，揭示“悲鸟”意象在韩语诗歌中的演变轨迹，体现出文学符号在跨文化传播中的动态适应与再创造。互动环节，该院韩文系师生还就杜鹃形象在具体文本中的指涉问题、跨文化翻译中意象替换策略等问题与金鹤哲教授展开深入探讨。

复旦大学外文学院韩文系师生对此次讲座给予高度评价，郭一诚从“生物属性与文学意象之辨”“中韩意象流变”“本土化重构机制”三个维度总结了讲座内容的学术价值。

作为长期深耕东亚古典文学与比较诗学研究的学者，金鹤哲教授近年来聚焦于中韩诗歌中的意象流变与文化互鉴，其研究成果在学界具有广泛影响力。此次复旦大学特邀金鹤哲教授开讲，正是基于他在中韩古典文学比较研究领域的深厚积累与独到见解。尤其在“悲鸟”这一传统意象的跨文化传播与本土化重构方面，金鹤哲教授的研究不仅填补了相关学术空白，也为理解东亚文化共同体提供了新的视角。（素材来源：外国语与国际合作学院  编辑/易雪莲）